后天，科比离开我们就整整满一年时间了。

这几天来，越来越多人提到科比，提到他的“曼巴精神”。

有人说，曼巴精神就是“决绝”，困难有多大，决心就要更大，“只要心够决”。

有人说，曼巴精神就是“坚韧”，哪怕天塌下来，有我顶着，“如果湖人现在是泰坦尼克号，我会和他一起沉下去”。

有人说，曼巴精神就是“无畏”，哪怕与全世界为敌，也要勇往直前，“如果你看见我跟熊在搏斗，为熊祈祷吧”。

有人说，曼巴精神就是“勤奋”，天才是1%的灵感加99%的汗水，“你见过凌晨四点的洛杉矶么？”

还有人说，曼巴精神就是“永不服输”，哪怕面对“篮球之神”迈克尔-乔丹，也坚信自己能一对一摧垮对方，“总有人要赢的，为什么不能是我？”

一千个人眼中，就有一千种“曼巴精神”。

这个现象可以从正反两个方面来看。

好的方面是，以上的各种理解都很到位，都在准确还原“科比”这两个字所代表的某一种精神。这就意味着，不管你是什么身份，什么地位，什么年纪，在什么地方，做什么工作，你总能从“曼巴精神”里汲取到一些能量，用它来武装自己，从而更好地直面艰难人生。

不那么好的方面则是——“曼巴精神”到底是什么，你可能还没真正明白。

先别急着生气，我没有任何否定你的意思，我只是像科比一样认真，想要尽可能准确地还原这四个字的本来面貌。

事实上，大家耳熟能详的“曼巴精神”，本质上是一种翻译错误。这个概念的英文原文是 Mamba Mentality ，关键词是“mentality”。在中文语境中，这个词更准确的翻译不是“精神”，而是“心态”。

在麦克米兰英语词典的 mentality 词条下，这个词对应的意思是这样：

a particular attitude or way of thinking, especially one that you do not approve of. （一种特定的心态或思维模式，尤其特指不被你认可的那种）

厘清了 mentality 这个词的本源，就容易看出两个不为一般人所知的关键点：

第一，Mamba Mentality 并不代表某种精神品质，相反，它对应的是一套思维模式，一种做人做事的态度，甚至是一种世界观，是你如何看待世界，看待自己。

第二，这种思维模式、态度、世界观，在很大程度上是不被多数人习惯、认可乃至接受的，它所代表的，是一条“少有人走的路”。选择它，就意味着你要敢于主动成为不被大众所容的“异端”。

简而言之，所谓“曼巴精神”，从本质而言，其实是一套“不走寻常路”的思维模式。

实际上，如果你细看科比《曼巴精神》英文版的封面，一样能看出端倪。这本书的英文原版，在主标题 Mamba Mentality 后面紧跟着一个副标题：How I Play（我是怎么打球的）。作为这本书中文版的译者，我把它翻译成“我的比赛之道”。关键点，在于“道”字，也就是“how to（如何做）”。

科比在《曼巴精神》这本书里亲口解释过他对“Mamba Mentality”的定义，如下：

“曼巴精神”是一种思维模式，它不在于寻求结果，而在于“如何做”（how to）才能取得结果，在于从现实到目标的这个过程。它是一段旅程，一种方法，一种生活方式。我真心认为，在所有努力之中，拥有这种心态最为重要。

在我看来，所谓“曼巴精神”或者说“曼巴心态”，就是一套帮助你“成事”的方法论。我总结过这套方法论的三个核心点，分别是：专注、细节、结果导向。

专注，指的是要“大处着眼”，一旦选定了自己的事业方向，就要锲而不舍、心无旁骛地全力以赴。就像比尔-盖茨和巴菲特初次见面，两人互相交流彼此的成功秘诀，约定只能浓缩成一个词，结果两人给出的答案都是“专注”。

细节，指的是要“小处着手”，再宏大再美好的梦想，也要脚踏实地，日复一日地胼手砥足。要一点一滴地细抠每一个细节，高度重视基本功，把高水平的职业技能内化成无需任何思考的本能反应。就像科比的《Detail》节目，谈及站位选择，要细致到脚尖的具体指向。

结果导向，指的是要“成事”。不是“我一定尽力而为”，而是“要么不做，要做就一定要做成”，要用结果来说话，字典里根本就不存在“失败”这个词。不是“做最好的自己”，而是“要么不做，要做就要做这个领域的No.1，要做就比所有其他人都做得更好”。所以，打篮球，科比以乔丹为标杆；搞故事创作，科比要对标迪士尼、JK罗琳和《权力的游戏》，他从来不搞“做最好的自己”这套心灵鸡汤。

这三个核心点在逻辑上有承接关系：先有方向，再抠细节，最后要出结果。

弄清楚这三个关键词，你就不难明白，为什么英文原文会使用暗含否定的 mentality ，而不是更中性的 mindset 。很简单，这种思维模式原本就不适用于绝大多数人，它只适用于那些疯狂到以为自己能够改变世界的极少数人。如果你的内心不是足够强大，在多数时候你更愿意选择“从众”、“随大流”，你恐怕很难承受“曼巴精神”带给你的强大压迫力。

就像苹果经典广告《非同凡想（Think Different）》里所引用的，杰克-凯鲁亚克的那句经典文案：

“只有那些疯狂到以为自己能够改变世界的人，才真正改变了世界。”

在接受亚马逊书评专访时，科比再次解释过他眼中的“曼巴精神”，他说：

“所谓曼巴精神，就是要相信过程，坚信刻苦工作终有回报。勤奋永远能胜过天赋，从来如此。曼巴精神就是要凌晨4点去训练，比其他人做得更多，为了实战而积累足够大的训练量，坚信功不唐捐。如果没有刻苦的学习、准备和练习，你就只能听天由命。对我来说，从来都是我命由我不由天。”

科比曾说过这样一句话：“我可能生为一名得分手，但我练就成一名赢家。”——相比“与生俱来”的天赋，科比更看重“后天努力”。

自始至终，“曼巴精神”都不是高高在上的空泛概念，相反，它是一套目标、路径和检验标准都非常清晰的完整方法论。科比用亲身经历证明了这套方法论的行之有效，他希望“能把金针度于人”，让更多人可以实际应用这套方法论，让一代代后浪可以来得更加凶猛、更加疯狂。

在《曼巴精神》的扉页致词中，他写道：“谨以此书，献给下一代伟大运动员们。愿你们从他人的旅程中汲取力量，助你们书写自己的传奇。愿能青出于蓝而胜于蓝。”——青出于蓝而胜于蓝，是他为下一代伟大运动员亲手设定的目标。

科比希望用“曼巴精神”传达出的这种信号，被ESPN著名记者戴夫准确地接收到了。在ESPN的“NBA史上最伟大球员排名”中，他把科比排在第9，并写下这样一句评语：

"Mamba mentality" became more than a kitschy catchphrase after Bryant died; it is now a blueprint for how to chase your dreams. （科比去世后，曼巴精神这个概念更是盛行不衰。如今，它代表着如何实现梦想的一种详细方案。）

同样遭受跟腱断裂重伤、但复出后状态火热的杜兰特，也相当精准地吸收了“曼巴精神”的精华。他说：“我从来都不想成为科比，但我一直都想拥有他那种镭射激光一般的专注力。就好像是，不管我想做什么，我都要全神贯注，一定要做到极致。不管你打不打篮球，只要你看过他打球，知道他是谁，你最该从他身上学习的，就是他的心态。”——ESPN选定杜兰特作为科比《Detail》节目的新一任主讲人，真没看错人。

科比曾经的对手，以防守凶悍闻名的拉加-贝尔，同样洞察了“曼巴精神”的真谛。他说：“这就是一种强者心态，一种‘我一定要成为最强者’的心态。”

这几天来，有很多人用留言的方式表达自己对科比的想念。这其中，最打动我的一则留言来自游泳世界冠军徐嘉余。他在社区上写下这么一段话：

“同为一名运动员，科比面对困难与挫折时的咬牙坚持、对训练与比赛的高标准严要求、对冠军与胜利的无限渴望，在过往的岁月中无数次鼓舞了我，也是我学习的榜样。”

在这则留言下面，我跟帖回复了这么一句话：

“越是精英级别运动员，越能理解曼巴精神的真正价值，嘉余加油！”

后天，就是一周年的日子了。愿以这篇文章献给科比，希望他和Gigi在另一个世界一切都好。

真希望，这一切都不是真的。真希望老天还能再给你一个20年，我还等着买你独立出来的曼巴品牌首款球鞋，等着进入你的曼巴故事宇宙，等着听你在篮球名人堂入堂仪式上的演讲，等着跟你在每年的九月相聚“曼巴之夜”……

写不下去了，就这样吧。

PS：后天，我会加更一期《阿鱼说球》，客观讨论科比的历史地位。